Définition

1. Adjectif :
   • Astucieux et trompeur : "giảo quyệt" décrit une personne ou une action qui fait preuve d'une intelligence rusée, retorse et trompeuse, visant à atteindre ses objectifs par la duplicité.
   • Fallacieux : "giảo quyệt" qualifie également ce qui est insidieux, fourbe et fondé sur la tromperie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un individu astucieux et trompeur, cherchant toujours à duper les autres.) (Ce complot est véritablement fallacieux.) (Ne crois pas ses paroles mielleuses et fourbes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire une ruse profonde et malveillante. Il implique une combinaison d'intelligence et de malhonnêteté.

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adjectif) : synonyme direct, tout aussi courant. Signifie rusé, retors. (Les méthodes retorses des criminels.)

Synonymes

• Astucieux : qui fait preuve d'une habileté ingénieuse, souvent pour tromper.
• Fallacieux : qui est fondé sur l'erreur ou la tromperie.
• Retors : d'une habileté rusée et tortueuse.
• Fourbe : qui trompe avec perfidie.

Expressions idiomatiques

• Giảo quyệt như cáo : rusé comme un renard. Se dit d'une personne extrêmement maligne et trompeuse. (Ce voleur est rusé comme un renard, la police a du mal à l'attraper.)

1. astucieux; fallacieux